Dictionnaire des expressions idiomatiques courantes en français, anglais et allemand

Les expressions idiomatiques et les locutions adverbiales donnent de la
couleur et de la saveur à une langue. Elles représentent l'aspect le plus
fascinant et enrichissant dans l'apprentissage d'une langue étrangère. Elles
sont le reflet d'une manière de penser unique, propre à une communauté
linguistique et c'est ce côté unique qui les rend difficiles à traduire d'une
langue étrangère à l'autre. Traduites mot à mot dans une autre langue
étrangère, elles risquent de perdre leur sens, car elles ont un rapport très
étroit avec la culture véhiculée par la langue dont elles font partie. Il y a
une forte corrélation entre langue et culture. Les expressions idiomatiques
sont comme le miroir de pensée et de vie d'un peuple. Chaque langue exprime la
réalité selon sa manière de voir les choses. Ce dictionnaire ne se veut pas
exhaustif, loin de là. Il se limite aux expressions et locutions les plus
courantes, encore utilisées dans le langage de tous les jours. Cette liste
d'expressions n'existe qu'à titre de banque. Ce n'est pas un chapitre clos
dans le développement des langues, nous sommes conscients que de nouvelles
expressions naissent chaque jour, que ce soit chez les marins, les pilotes,
les techniciens, les étudiants, les artisans. Les expressions idiomatiques et
locutions gagnent à être utilisées stratégiquement , elles expriment un état
d'esprit du locuteur qui, avec un minimum de mots, atteint un effet maximum.
Les expressions et locutions contenues dans cet ouvrage peuvent être utilisées
dans n'importe quel contexte ou milieu social sans risque de choquer
l'interlocuteur. Le dictionnaire s'adresse aux lycéens, aux étudiants ainsi
qu'aux adultes souhaitant aborder l'étude d'une langue étrangère sous un autre
aspect et par là enrichir leurs connaissances du français, de l'anglais ou de
l'allemand. Nous remercions par avance celles et ceux qui nous feront part
d'éventuelles remarques ou suggestions susceptibles d'améliorer la qualité de
l'étude.